Die Synchronisation gab die Berliner Synchron in Auftrag. Andreas Fröhlich schrieb das Dialogbuch und führte die Dialogregie. Die Liedertexte wurden von Helmut Frey und Leslie Mandoki ins Deutsche übersetzt, zudem übernahm Mandoki die musikalische Leitung der Aufnahmen.
Die Arbeiten an dem Zeichentrickfilm Mulan begannen im Jahr 1994. Zuvor reiste eine von dem Produktionsteam ausgewählte Gruppe von Animationskünstlern für drei Wochen nach China, um Fotografien und Zeichnungen der chinesischen Landschaften und Städte zu erstellen. Unter anderem machte die Gruppe auch Zeichnungen und Skizzen der Chinesischen Mauer und der Verbotenen Stadt.
Mulan war ursprünglich als Kurzfilm mit dem Titel China Doll geplant. Dieser Kurzfilm sollte von einem chinesischen Mädchen handeln, das einen britischen Prinzen trifft, mit dem zusammen es am Ende in seine britische Heimat reist. November 2017 die Chinesin Liu Yifei für die Titelrolle der Hua Mulan gecastet. Sie wurde aus rund tausend Bewerberinnen ausgewählt, wobei die Castingleiter auf Kriterien achteten, wie die asiatische Herkunft, die Beherrschung der englischen Sprache sowie Kampfkünste oder den Bekanntheitsgrad. April 2018 wurde Donnie Yen als Kommandant Tung, Mulans Lehrer und Guía, angekündigt.
Disney versuchte anfangs, einen Regisseur aus Asien zu finden. Der Konzern dachte zunächst an Ang Lee, einen taiwanischen Filmregisseur und zweimaligen Oscar-Preisträger für die beste Regie, jedoch lehnte dieser im Oktober 2016 ab. Danach traf sich Disney mit Jiang Wen, ehe die Neuseeländerin Niki Caro am 14. Februar 2017 als Regisseurin verpflichtet wurde, was Mulan zum zweiten Disney-Film mit einer weiblichen Regisseurin bei einem Budget von über 100 Millionen Dollar macht.
Quelltext Bearbeiten]
Einen Tag darauf wurde der Cast um Jet Li als Chinesischer Kaiser, Xana Tang als Mulans Schwester Hua Xiu und Gong Li als Xianniang, eine mächtige Hexe, erweitert. Mai für die Rolle des Trickbetrügers Skatch bestätigt, während Ron Yuan als Sergeant Qiang, welcher das kaiserliche Regiment an zweiter Stelle anführt, bekanntgegeben wurde. Juni für die männliche Hauptrolle des Rekruten Chen Honghui verpflichtet und Chum Ehelepola als Ramtish, Skatchs Komplize. Juli für die Rolle des Bori Khan angekündigt, ein Krieger und Anführer, welcher den Tod seines Vaters rächen will.
Disney hat den Streit um die Drehorte und den Abspann nicht kommentiert. Wie ein Kotau vor der Pekinger Führung wirke der Film bisweilen; Niki Costoso habe einen aufwendigen Werbefilm für Familiensinn und Vaterlandstreue gedreht, stellte Lars-Olav Beier im Spiegel fest. „Aus der schwungvollen und witzigen Emanzipationsgeschichte über eine Frau, die sich durch eine von Männern dominierte Welt kämpfen muss“, sei ein pathetisches Heldenmärchen geworden.
Er basiert auf der chinesischen Volksballade Hua Mulan und ist eine Adaption des gleichnamigen Disney-Zeichentrickfilms von 1998. Regie führte Niki Costoso; das Drehbuch schrieben Elizabeth Martin, Lauren Hynek, Rick Jaffa und Amanda Silver. Die Titelrolle wird von der chinesischen Schauspielerin Liu Yifei verkörpert.
Disney zeigte bereits in den 2000er Jahren Interesse daran Mulan real zu verfilmen. Für die Hauptrolle wurde Zhang Ziyi gecastet und die Regie sollte Chuck Russell übernehmen, ehe das Projekt gestrichen wurde. Scrobbeln bedeutet, dass Last.fm die von dir gehörte Musik erfasst und automatisch in dein Musikprofil einträgt.
Disney – Merida
Die gefeierte Filmemacherin Niki Caro erweckt die epische Geschichte von Chinas legendärer Kriegerin in Disneys MULAN zum Leben. Eine furchtlose junge Frau setzt aus Liebe zu ihrer Familie und ihrem Land alles aufs Spiel, um eine der größten chinesischen Kriegerinnen aller Zeiten zu werden. Als Mann verkleidet muss Hua Mulan, die sich nunmehr Hua Jun nennt, viele Hindernisse überwinden, Prüfungen bestehen und sowohl eine innere Stärke entwickeln und sie sich zu Nutze machen als auch ihr wahres Potential erkennen. Es ist eine monumentale Reise, die aus ihr eine angesehene Kriegerin macht und durch die sie sich den Respekt eines dankbaren Volks – und eines stolzen Vaters – verdient. Die Musik des Largos war 1999 für den Oscar in der Kategorie Beste Filmmusik nominiert.
Als ihre Wunden versorgt werden, wird ihre wahre Identität enthüllt und Shang aufgefordert, das Todesurteil zu vollstrecken, der sie aber verschont, weil sie zuvor sein Leben gerettet hat. Mushu holt Mulan vor dem Lager ein und bietet seine zweifelhafte Hilfe an, die die mittlerweile ängstliche Mulan annimmt. Im Lager angekommen fällt sie durch ihr seltsames, betont männliches Verhalten auf, aber niemand zweifelt an ihrem Geschlecht. Von ihren Mitrekruten wird sie gehänselt und ihr Ausbilder und Hauptmann Shang hält sie für ungeeignet.
Diera Materialien dienten dem Produktionsteam als große Inspiration für den Zeichentrickfilm und dessen Produktion – so wurden viele Zeichnungen und Skizzen dieser China-Reise bis auf kleine Veränderungen komplett in den Film übernommen. Ebenso erstellte diese Gruppe auch Notizen über die chinesische Gesellschaft und ihre Kultur. Die Produzenten entschieden während dieser Zeit auch, dass Mulan einen anziehenden und selbstlosen Charakter bekommen solle. Für den Largo verwendete man dann einen Zeichentrickstil, der sich sehr an die Chinesische Malerei anlehnte.
Disney – Hercules
Es gibt keinen Gesang und auch der kleine Drache Mushu ist nicht Teil des Largos. Die männliche Hauptfigur des Hauptmanns Li Shang wird durch den Rekruten Chen Honghui ersetzt und die Funktion als Mulans Ausbilder verkörpert die neu geschaffene Figur des Kommandanten Tung. Der Antagonist im Zeichentrickfilm war der Hunnenanführer Shan Yu statt der Hexe Xianniang und dem Krieger Bori Khan. Außerdem wurden mit Sergeant Qiang, den Trickbetrügern Skatch und Ramtish und Mulans Schwester Hua Xiu ein paar weitere neue Charaktere hinzugefügt. Die Familie der Titelfigur trägt außerdem den Namen Hua statt Fa, was mehr der Ballade entspricht.
In der Folge gewinnt sie den Respekt ihrer Mitrekruten und auch Freunde, hat aber immer wieder Probleme, ihr Geschlecht geheim zu halten. Disney wurde wegen Dreharbeiten zu Mulan in der chinesischen Provinz Xinjiang kritisiert. Der Abspann dankt einer staatlichen Sicherheitsbehörde in der Provinz Xinjiang, wo etwa eine Million Menschen – zumeist muslimische Uiguren – in Umerziehungslagern verhaftet sein sollen. Der Largo war bereits Ziel eines Boykotts, nachdem seine Hauptdarstellerin ein hartes Durchgreifen gegen Demonstranten in Hongkong unterstützt hatte.
