Sein undurchsichtiger Kopf, seine Augenringe, seine mageren Wangen und seine abwesende Luft. Was wenn ich in eine Falle gefallen bin? Ich hatte schon in der Zeitung Geschichten gelesen von Menschen die mich angreifen könnten. Warum hatte der Chef vom Kaffee mich vor die Tür gesetzt?
Er sagte ,,Typen deiner Art. ‘‘ Von welcher Art sprach er? Abend war ich immer unglücklich. Ich dachte das alles passiert nur weil in einem schlechten Kapitel war, worin sich noch alles verändern wird. Mut, in ein paar Seiten wir Zorro kommen.
Mein Finger glitt und ich verpasste den Ball. -,, Ich will kein Typen deiner Art.‘‘ , sagte er zum Jungen. -,, Sie haben 2 Sekunden um rauszugehen. Er bemerkte das ich auch dabei war. -,, Und nimm das Kind mit dir mit.
Un Acuerde Avec Le Diable – Chapitre 2
Die zwölfjährige Roxanne erträgt ihren cholerischen Stiefvater nicht mehr. Sie reißt von zuhause aus und möchte zu ihrem leiblichen Vater. Doch von seinem Anrufbeantworter erfährt sie, dass er für ein paar Tage fort ist. Im café des voyageurs, in das Roxanne geht, um nachzudenken, begegnet sie David. Der sympathische junge Mann nimmt sie bei sich auf.
-,,Wir brauchen jetzt etwas Schlaf. Meine Tasche hing ich an den Stuhl. Um mir zu helfen warf ich eine Münze in die Maschine und wählte ein Song von Alain Souchon. Es ist nicht so dass ich ihn liebe aber seine Stimme ähnelt sehr von der meines Vaters. Ich nahm den Strohhalm in mein Mund und trank mein Kakao.
Wir hatten schon mal einen Deal mit dem Teufel und wir wissen alle, wie das ausging. Aber wir gehen nicht noch einen Bund mit dem Teufelein. Das passiert wenn du einen Pakt mit dem Teufel eingehst. Sie denken wahrscheinlich, ich schloss einen Pakt mit dem Teufel.
Was Bedeutet Un Pacte Avec Le Diable Auf Deutsch – Deutsch Übersetzung
Draußen hat der Wind die Wolken getrieben. Alles rötete sich wegen eines Leuchtschildes das auf der Straße blinkte. Ich fing an langsam in meinem Kopf zu zählen. Bei 500 wollte ich aufstehen und gehen. Aber da habe ich mich verfehlt. Ich war nicht einmal bei 200 als sich David plötzlich aufrichtete.
Rechtschaffenen Mistkerle in der Zwischenzeit einen Pakt mit dem Teufel geschlossen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. Hier hat schon einmal jemand eine Zusammenfassung auf Französisch geschrieben. Ich habe sie nur ein bisschen angelesen.
(fragen In Kap 12 Nicht Beantwortet, Diez Und 11 Nur Teilweise)
Seine Spritzen waren für Drogen. Sich das nur vorzustellen, widerte mich an. Er hat nicht gemerkt das ich war, ich habe ihn weiter beobachtet. Er hat etwas aus dem Waschbecken geholt. Es war ein Teelöffel, ich habe es gesehen als er zurückgekommen ist um sich an die Bettkante zu setzen. Er warf noch einmal ein Blick auf mich.
Ich kannte ein Jungen, David. Er lebte auch nicht in einem Kindebuch, oder ihm fehlte ein Kapitel. Und in solchen Fällen heiratet man nicht noch einmal. Es war eine stürmische Nacht.
Ich hab mich entschieden doch nicht auf Zorro zu warten, falls er zu spät kommen sollte. Ich lag auf dem Bett und wartete bis alle zu Bett. Ich wäre fast eingeschlafen, da sie noch sehr lange Fernseher geguckt hatten. Als sie an meinem Zimmer vorbei …..
